|
|
Recordatio iocorum tempore àolendi (Sidonio Apolinar Ep. 8, 11, 2) En el canto V del Infierno se encuentra una de las más conocidas escenas de Ia obra maestra de Dante: el encuentro con los enamorados florentinos Paolo y Francesca; es ella Ia que, a Ia pregunta del poeta, hace el relato de su historia de amor, iniciado con Ia reflexión: 'Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria, e ciò sa il tuo dottore' (vv. 121-123) A quién puede referirse Francesca como el dottore de su interlocutor, el poeta, es una cuestión no del todo resuelta, ya que si Virgilio es el maestro por excelencia para Dante, y a él se refiere, en general, con el término dottore, las primeras palabras de Francesca tienen un paralelo textual más próximo en Boecio (Cons. 2, pr. 4): infelicissimum est genus infortuni fuisse felicem; y Boecio aparece también como una autoridad para Dante, aunque no en el grado que Virgilio '. Ciertamente hay en Ia escena de Ia Divina Comedia claras resonancias de Ia Eneida: de Ia pregunta de Dido a Eneas, al final del libro 1, y de Ia respuesta de éste, el relato de sus desventuras, precedido de Ia queja por el dolor que el propio relato significa para él (2, 3 ss.):
1 Las ediciones con comentario sobre este punto y referencias bibliográficas a Ia familiaridad de Dante con el De consolalione son, entre otras, Ia de B. Lombardi, La divina Commedia (Florencia 1830) y A. Fortescue, Boethius. De consolatione Philosophiae (Londres 1925).
|
