|
|
El uso del adverbio «quatenus» en las obras de Cicerón
Un aspecto de Ia aportación de Cicerón al desarrollo del latín literario In memoriam optimae matrum Dominae Othiliae lordache. Sobre el adverbio y Ia conjunción quatenus Ia información que nos proporcionan las gramáticas y los diccionarios, incluso los mejores, es incompleta y a menudo errada. Así, se encuentran errores referentes al momento en que apareciera dicho adverbio y conjunción, a Ia dirección de su evolución semántica, a su frecuencia y asimismo a sus significados en distintas épocas, al nivel lingüístico al cual se utilizaba quatenus, etc. No faltan los casos en que el mismo ejemplo de quatenus se interpreta y clasifica de manera diferente, en las distintas gramáticas, comentarios de textos y traducciones. Agregamos que entre los distintos valores semánticos de Ia conjunción, el que ha llamado Ia atención de los investigadores ha sido sobre todo el valor causal, pero tampoco este último se estudió con suficiente claridad l. Por otra parte, quatenus no ha
l Ver Ed. Wolffin, 'Quatenus', en Archiv für lateinische Lexicographie und Grammatik, vol V-I (Leipzig 1888) p. 406; el autor renuncia a seguir el uso causal de Ia conjunción quatenus durante Ia época tardía; A. Draeger, Historische Syntax der lateinischen Sprache, vol. II-4, 2" ed. (Leipzig, Teubnes 1881) p. 880, par. 535: afirmaciones erradas acerca del momento en que aparece el uso causal de quatenus ver: Quatenus steht als causale Partikel im Sinne von quoniam ursprünglich bei Dichtern und zwar bei Horatius, Od., 3, 24, 30; in der Prosa nicht vor Valerius Maximus, 9, 11, praef.) ; incompleto su estudio en Fried. Stolz - J. H. Schmalz, Lateinische Grammatik, II-2, 5" ed. (München 1965) p. 656, pàr. 358 (de hecho, el párrafo
ïi
|
