|
|
Figuras estilísticas
(Aplicadas al Griego y al Latín) INTRODUCCIÓN El presente estúdio no pretende en modo alguno ser un tratado científico con el que mecánicamente se puedan construir giros literários ni siquiera detectarlos en las obras. Por Io demás, hoy por hoy, carecemos de bases suficientes para Ia construcción de un tratado científico y racional de Estilística que se ajuste al rigor que cada vez precisan más los filólogos modernos. En este terreno se juega con Ia sagacidad y subjetividad del espectador frente a Ia obra literaria, como catador más o menos sutil de los valores y esencias de una obra. Aun cuando a priori no pueda negarse Ia consecución en el futuro de una Estilística para Ia construcción de giros literarios —more mathematico—, esto es algo que está aún lejano, casi utópico para los más escépticos. Los más optimistas en este sentido creen en Ia aplicación de Ia electrónica, computadoras ', etc., para una exacta y justa canalización del pensamiento. Pero no hay que olvidar el riesgo de estrangulamiento del propio espíritu que rezuma el lenguaje, el hombre, que decía Buffón al definir el estilo. Cabe pensar en una estilística a posteriori, partiendo del lenguaje de las obras literarias, al modo como se han obtenido las diversas tipologías, o, dicho de otro modo, una gramática, una sintaxis, etc.
1. STEPHEN ULLMAENN, Semántica. Edic. trad. al español por Ruiz-Werner. Aguilar, Madrid, p. 77. Un grupo de investigadores norteamericanos que se denominan a sí m'smos «psicolingüistas», han aplicado un calculador electrónico, con sus previas operaciones matemáticas, en Ia investigación de un método para «rnedir el significado» de las palabras.
12
|
